1
00:01:29,150 --> 00:01:34,840
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,440 --> 00:01:38,840
[Episode 36]

3
00:02:10,199 --> 00:02:10,970
Ini sudah berakhir.

4
00:02:12,590 --> 00:02:13,470
Semuanya sudah berakhir.

5
00:02:16,310 --> 00:02:18,320
Hanya ada sedikit orang yang tersisa,

6
00:02:19,510 --> 00:02:21,020
dan mereka semua sudah mati sekarang.

7
00:02:26,190 --> 00:02:27,870
Saya pantas mendapatkannya! Saya pantas mendapatkannya!

8
00:02:29,870 --> 00:02:31,550
Mengapa saya harus kembali?

9
00:02:33,270 --> 00:02:35,360
Saya hampir mati

10
00:02:35,510 --> 00:02:36,930
untuk sedikit uang itu!

11
00:02:37,110 --> 00:02:38,760
Bodoh sekali!

12
00:02:44,470 --> 00:02:46,360
[Toko Arloji Xiya]

13
00:03:01,280 --> 00:03:04,350
[Toko Arloji Xiya]

14
00:03:37,870 --> 00:03:38,829
Lu?

15
00:03:38,840 --> 00:03:40,300
Aku tahu kamu masih di sini.

16
00:03:55,270 --> 00:03:56,760
Jika aku pergi seperti itu,

17
00:03:57,150 --> 00:03:59,470
akan sulit menjelaskannya kepada Wakil Komisaris Yang, bukan?

18
00:03:59,470 --> 00:04:01,710
Wakil Komisaris Yang sangat memperhatikan keselamatan Anda.

19
00:04:01,710 --> 00:04:04,310
Dia memintaku untuk membawamu kembali secepat mungkin.

20
00:04:04,430 --> 00:04:05,310
Lu.

21
00:04:05,560 --> 00:04:07,140
Aku tidak bisa kembali bersamamu sekarang.

22
00:04:07,350 --> 00:04:08,030
Mengapa?

23
00:04:09,520 --> 00:04:11,870
Surat tuduhan itu ditulis oleh Liu Guiheng.

24
00:04:11,870 --> 00:04:12,630
Kita semua tahu

25
00:04:12,630 --> 00:04:13,790
apa yang dia inginkan.

26
00:04:14,980 --> 00:04:17,839
Lebih penting lagi, Xu Wei juga berada di Shanghai sekarang.

27
00:04:18,070 --> 00:04:20,000
Itu berarti Shrike belum pergi.

28
00:04:20,390 --> 00:04:22,450
Hanya dengan mengikuti petunjuk Liu Guiheng

29
00:04:22,630 --> 00:04:24,440
bisakah kita menemukan Shrike lebih cepat.

30
00:04:25,550 --> 00:04:27,470
Bahkan jika Anda mengikuti petunjuk Liu Guiheng,

31
00:04:27,470 --> 00:04:29,030
masih akan sangat sulit menemukan Shrike.

32
00:04:29,030 --> 00:04:29,990
Satu gerakan salah,

33
00:04:30,110 --> 00:04:32,170
dan Anda bisa berada dalam bahaya kapan saja.

34
00:04:32,230 --> 00:04:34,860
Jika aku tidak bisa menemukannya, kita bisa membuatnya datang kepadaku.

35
00:04:35,300 --> 00:04:36,550
Kami menemukan sepuluh batangan emas,

36
00:04:36,550 --> 00:04:38,430
delapan arloji emas,

37
00:04:38,430 --> 00:04:39,510
dan 10.000 dolar AS

38
00:04:39,510 --> 00:04:41,150
ketika kami menggerebek tempat ini sebelumnya.

39
00:04:41,150 --> 00:04:42,940
Saya baru memperhatikan tempat persembunyian uang itu

40
00:04:42,940 --> 00:04:44,750
telah disentuh baru-baru ini.

41
00:04:44,990 --> 00:04:46,150
Jadi itu sangat mungkin terjadi

42
00:04:46,150 --> 00:04:46,710
itulah yang akan dilakukan Liu Guiheng

43
00:04:46,710 --> 00:04:48,110
kembali untuk uang itu.

44
00:04:48,350 --> 00:04:50,630
Kita bisa menemukan cara untuk memancingnya ke sini.

45
00:04:52,950 --> 00:04:53,670
Lu.

46
00:04:54,030 --> 00:04:56,830
Shrike dapat menularkan antraks ke masyarakat kapan saja.

47
00:04:56,909 --> 00:04:58,970
Hanya dengan mengikuti petunjuk Liu Guiheng

48
00:04:59,030 --> 00:05:01,030
bisakah kita menangkapnya secepat mungkin.

49
00:05:01,270 --> 00:05:03,110
Kita tidak bisa kehilangan kesempatan ini.

50
00:05:04,150 --> 00:05:05,950
Tapi saya harus memastikan keselamatan Anda.

51
00:05:06,150 --> 00:05:07,030
Saya mengerti.

52
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Tapi yang lebih penting, kita harus memastikannya

53
00:05:08,630 --> 00:05:10,940
keselamatan orang-orang di kota kami.

54
00:05:13,270 --> 00:05:13,930
Zhengyang.

55
00:05:14,110 --> 00:05:15,470
Apa yang dikatakan Shaobai masuk akal.

56
00:05:15,470 --> 00:05:17,000
Ini adalah satu-satunya pilihan kami sekarang.

57
00:05:19,050 --> 00:05:19,930
Jangan khawatir.

58
00:05:20,270 --> 00:05:20,990
Saya orang yang beruntung.

59
00:05:20,990 --> 00:05:22,280
Aku tidak akan mati dengan mudah.

60
00:05:27,060 --> 00:05:28,660
Miliki permen untuk membuat Anda tetap aman.

61
00:05:42,110 --> 00:05:42,770
Zhengyang.

62
00:05:43,610 --> 00:05:45,810
Apa yang harus kita sampaikan kepada mereka saat kita kembali?

63
00:05:46,570 --> 00:05:47,740
Apa yang kamu tunggu?

64
00:05:47,740 --> 00:05:48,470
Kejar dia.

65
00:05:50,430 --> 00:05:56,900
[Toko Arloji Xiya]

66
00:06:00,590 --> 00:06:01,270
Ketua.

67
00:06:01,270 --> 00:06:02,400
Koran hari ini.

68
00:06:14,250 --> 00:06:17,420
[Kasus Keracunan Arsenik Nanjing, Peti Mati Dibuka untuk Otopsi dan Pengumpulan Barang Bukti]

69
00:06:20,510 --> 00:06:21,770
Apakah kamu baru di sini?

70
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Biar kuberitahu padamu

71
00:06:25,110 --> 00:06:26,770
apa pekerjaan Anda di masa depan.

72
00:06:31,270 --> 00:06:33,200
Anda perlu membaca banyak surat kabar

73
00:06:33,470 --> 00:06:35,110
atau bertanya di suatu tempat.

74
00:06:35,110 --> 00:06:35,950
Saya tidak peduli.

75
00:06:37,600 --> 00:06:40,820
Namun jika Anda menemukan ada jembatan yang runtuh,

76
00:06:41,030 --> 00:06:43,720
jalur kereta api mana pun digali,

77
00:06:43,830 --> 00:06:45,900
atau pegawai pemerintah mana pun

78
00:06:45,900 --> 00:06:47,070
atau berita kematian pemimpin,

79
00:06:47,070 --> 00:06:48,650
yang berarti mereka mati,

80
00:06:48,909 --> 00:06:50,500
Aku tidak peduli kenapa,

81
00:06:51,590 --> 00:06:53,590
tetapi Anda harus menuliskannya di laporan

82
00:06:53,990 --> 00:06:55,050
kepada para petinggi

83
00:06:55,180 --> 00:06:56,240
dan katakan

84
00:06:56,590 --> 00:06:57,870
kamilah yang melakukan itu.

85
00:07:00,230 --> 00:07:01,170
Kami...

86
00:07:01,590 --> 00:07:03,390
Jadi bagaimana kami melakukannya secara spesifik?

87
00:07:05,030 --> 00:07:06,430
Bodoh sekali.

88
00:07:07,830 --> 00:07:09,090
Tidak bisakah kamu menulis saja

89
00:07:09,190 --> 00:07:10,390
jembatan yang runtuh

90
00:07:10,750 --> 00:07:11,550
diledakkan

91
00:07:11,550 --> 00:07:12,590
oleh kami?

92
00:07:13,030 --> 00:07:14,470
Jalur kereta api yang hancur

93
00:07:14,470 --> 00:07:15,510
digali oleh kami?

94
00:07:15,670 --> 00:07:17,620
Tidak bisakah Anda menulis bahwa pemimpin pemerintahan meninggal

95
00:07:17,620 --> 00:07:19,280
karena kita membunuhnya?

96
00:07:20,470 --> 00:07:22,190
Bagaimanapun, hanya ada satu tujuan.

97
00:07:22,190 --> 00:07:23,750
Lakukan apa pun

98
00:07:24,360 --> 00:07:26,820
untuk mendapatkan dana yang disetujui oleh atasan.

99
00:07:30,750 --> 00:07:32,409
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

100
00:07:32,990 --> 00:07:33,870
Ya.

101
00:07:40,820 --> 00:07:41,550
Ketua.

102
00:07:41,830 --> 00:07:43,490
Saya melihat ini beberapa hari yang lalu.

103
00:07:46,830 --> 00:07:48,400
Pada tanggal 15 Maret,

104
00:07:48,560 --> 00:07:51,670
Wang Xiangyi, kapten

105
00:07:51,670 --> 00:07:55,159
Detasemen Keempat Korps Bela Diri Maritim Administrasi Zhenan,

106
00:07:55,159 --> 00:07:56,390
Bandit Kuomintang yang telah bercokol di Dachen,

107
00:07:56,390 --> 00:07:57,360
memimpin 1.500 orang ke

108
00:07:57,360 --> 00:07:58,940
mendarat di Songmen,

109
00:07:58,940 --> 00:08:00,590
Linchuan, dan Guanzhuang dalam tiga kelompok,

110
00:08:00,590 --> 00:08:02,860
dan melecehkan rakyat kami.

111
00:08:06,790 --> 00:08:07,990
Ini adalah berita yang berkualitas.

112
00:08:13,620 --> 00:08:14,260
Ketua.

113
00:08:14,500 --> 00:08:15,190
Kejadian ini terjadi

114
00:08:15,190 --> 00:08:16,910
sebelum kamu datang.

115
00:08:16,910 --> 00:08:18,670
Dan gagal segera setelah itu.

116
00:08:18,670 --> 00:08:19,870
Gagal, lalu kenapa?

117
00:08:19,870 --> 00:08:21,190
Detasemen Keempat gagal,

118
00:08:21,190 --> 00:08:23,590
tapi kita bisa membentuk Detasemen Kelima

119
00:08:23,590 --> 00:08:24,850
atau Detasemen Keenam.

120
00:08:25,310 --> 00:08:26,510
Tujuan kami berada di sini

121
00:08:26,510 --> 00:08:28,300
adalah terus berjuang.

122
00:08:28,750 --> 00:08:30,110
Meskipun kita telah kalah dalam banyak pertempuran,

123
00:08:30,110 --> 00:08:32,440
kita hanya menjadi semakin kuat.

124
00:08:32,789 --> 00:08:34,440
1.500 orang Detasemen Keempat

125
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
meninggal.

126
00:08:36,230 --> 00:08:37,429
Kalau begitu mari kita buat

127
00:08:37,429 --> 00:08:39,110
jumlah kepala Detasemen Kelima 2.000.

128
00:08:39,110 --> 00:08:41,240
Demikianlah laporan ini akan ditulis.

129
00:08:42,750 --> 00:08:43,870
menurutku

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,270
kita bertindak terlalu jauh

131
00:08:45,270 --> 00:08:48,130
kalau kita berbaikan seperti ini, jangan... Bukankah begitu?

132
00:08:49,510 --> 00:08:51,050
Siapa di antara kita yang menjadi ketua?

133
00:08:51,390 --> 00:08:52,430
Tulis saja

134
00:08:52,430 --> 00:08:53,950
apa pun yang saya perintahkan untuk Anda tulis.

135
00:08:53,950 --> 00:08:55,510
Jangan terlalu banyak berpikir.

136
00:08:56,670 --> 00:08:57,510
Lebih berani.

137
00:08:58,200 --> 00:08:59,380
Tidak ada yang akan memeriksa.

138
00:08:59,500 --> 00:09:02,790
Komisaris Mao juga tidak akan berdebat mengenai detailnya dengan saya.

139
00:09:02,790 --> 00:09:04,110
Intinya adalah kita harus

140
00:09:05,110 --> 00:09:06,510
meraih beberapa prestasi.

141
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
[Toko Disewakan: No. 32 North Hutang Road, bekas Toko Arloji Xiya untuk disewakan]

142
00:09:17,350 --> 00:09:19,550
Pergi ke Toko Arloji Xiya

143
00:09:19,550 --> 00:09:21,270
di Jalan Hutang Utara No. 32 sekarang,

144
00:09:21,270 --> 00:09:23,400
mencari tahu tentang situasi sewanya,

145
00:09:23,990 --> 00:09:25,920
lalu kembali lagi dan lapor padaku.

146
00:09:27,580 --> 00:09:28,310
Pergi.

147
00:09:29,030 --> 00:09:29,780
Ketua.

148
00:09:29,990 --> 00:09:30,990
Saya tahu bagaimana mencari tahu tentang hal itu,

149
00:09:30,990 --> 00:09:33,510
tapi bagaimana aku harus mengatasinya

150
00:09:33,510 --> 00:09:34,850
dalam laporan?

151
00:09:35,380 --> 00:09:36,830
Buat apa?

152
00:09:37,030 --> 00:09:38,910
Apa yang perlu diperbaiki mengenai hal ini?

153
00:09:38,910 --> 00:09:40,720
Apakah kamu bodoh?

154
00:09:41,470 --> 00:09:42,910
Hanya ada dua hal yang harus dilakukan!

155
00:09:42,910 --> 00:09:45,790
Cari tahu situasi sewanya,

156
00:09:45,790 --> 00:09:47,310
lalu kembali lagi dan lapor padaku!

157
00:09:47,310 --> 00:09:48,590
Apakah kamu mengerti?

158
00:09:48,590 --> 00:09:48,990
Ya!

159
00:09:48,990 --> 00:09:49,710
Apakah kamu mengerti?

160
00:09:49,710 --> 00:09:50,190
Ya!

161
00:09:56,750 --> 00:09:57,790
Bodoh.

162
00:10:03,500 --> 00:10:05,270
Toko arloji disewakan?

163
00:10:08,230 --> 00:10:11,160
Saya mencari di sana terakhir kali, tetapi tidak ada emas batangan.

164
00:10:16,350 --> 00:10:18,470
Tidak, saya harus mencari lagi.

165
00:10:18,550 --> 00:10:20,130
[Toko Arloji Xiya]

166
00:10:22,770 --> 00:10:24,580
[Toko Arloji Xiya]

167
00:10:35,630 --> 00:10:37,910
[Toko Arloji Xiya]

168
00:10:38,020 --> 00:10:39,780
[Toko Disewakan: Sewa rendah. Pra-sewa sekarang. Nomor telepon: 4655]

169
00:10:51,330 --> 00:10:53,760
[Toko Arloji Xiya]

170
00:10:58,790 --> 00:10:59,350
Ayo pergi.

171
00:11:26,390 --> 00:11:27,170
Hati-hati.

172
00:11:48,020 --> 00:11:49,350
[Shenghe]

173
00:11:58,240 --> 00:12:00,300
Apakah kamu pikir kamu adalah Sherlock Holmes?

174
00:12:00,860 --> 00:12:01,840
Lin Shaobai.

175
00:12:02,170 --> 00:12:03,500
Bagaimana kabarmu?

176
00:12:04,190 --> 00:12:05,490
Kamu baik-baik saja,

177
00:12:05,710 --> 00:12:07,150
tapi aku telah dikacaukan olehmu.

178
00:12:07,150 --> 00:12:07,910
Hentikan omong kosong itu.

179
00:12:07,910 --> 00:12:08,800
Mari kita bicara di dalam.

180
00:12:08,280 --> 00:12:12,850
[Shenghe]

181
00:12:11,350 --> 00:12:12,340
Beritahu Huzi

182
00:12:12,380 --> 00:12:13,150
untuk membawa tim ke sini untuk mendukung.

183
00:12:13,150 --> 00:12:13,660
Ya.

184
00:12:17,750 --> 00:12:20,500
[Shenghe]

185
00:12:27,350 --> 00:12:29,350
Menurutmu siapa yang aku foto?

186
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Berbalik sedikit.

187
00:12:36,410 --> 00:12:36,990
Selesai.

188
00:12:39,270 --> 00:12:40,990
Kembangkan fotonya nanti,

189
00:12:41,230 --> 00:12:43,380
dan menulis dalam laporan kepada atasan

190
00:12:43,380 --> 00:12:45,980
itulah tulang punggung Dinas Sosial

191
00:12:45,990 --> 00:12:48,190
Biro Keamanan Umum Shanghai...

192
00:12:49,430 --> 00:12:50,000
Tidak.

193
00:12:50,440 --> 00:12:51,770
Letakkan sebagai Direktur.

194
00:12:52,270 --> 00:12:55,350
Tulis bahwa Direktur Lin Shaobai ditangkap oleh kami.

195
00:12:56,030 --> 00:12:56,990
Tidak ada yang lebih baik

196
00:12:56,990 --> 00:12:59,110
daripada beberapa manfaat yang solid.

197
00:13:01,070 --> 00:13:01,950
Sekretaris Liu.

198
00:13:02,950 --> 00:13:04,380
Jadi kamulah yang menulisnya

199
00:13:04,590 --> 00:13:05,910
surat tuduhan itu?

200
00:13:05,910 --> 00:13:07,070
Itu memang aku.

201
00:13:08,580 --> 00:13:09,900
Bagaimana Anda menyukainya?

202
00:13:10,270 --> 00:13:11,750
Dengarkan saran saya.

203
00:13:12,830 --> 00:13:15,550
Jika Anda ikut saya ke kantor polisi sekarang dan menjelaskan situasinya,

204
00:13:15,550 --> 00:13:17,750
Anda mungkin bisa mendapatkan kesempatan untuk menebus diri Anda sendiri.

205
00:13:17,750 --> 00:13:19,670
Apakah kamu sudah gila?

206
00:13:20,110 --> 00:13:21,620
Anda tahu di mana saya berada,

207
00:13:21,980 --> 00:13:23,270
dan kamu melihatku.

208
00:13:23,470 --> 00:13:24,800
Anda pikir Anda bisa pergi?

209
00:13:26,230 --> 00:13:27,030
Bunuh dia.

210
00:13:27,230 --> 00:13:29,110
Jangan memercikkan darah ke mana-mana.

211
00:13:29,110 --> 00:13:30,710
Ambil baskom untuk menampung darahnya.

212
00:13:31,230 --> 00:13:34,290
Sepuluh emas batangan, 10.000 dolar AS, dan delapan jam tangan emas.

213
00:13:40,310 --> 00:13:42,960
Jadi kamu mengambilnya!

214
00:13:43,030 --> 00:13:45,390
Tahukah kamu sudah berapa lama aku mencarinya?

215
00:13:45,390 --> 00:13:46,310
Dimana uangku?

216
00:13:46,310 --> 00:13:47,590
Kembalikan uang saya!

217
00:13:47,590 --> 00:13:48,880
Dimana uangku?

218
00:13:49,430 --> 00:13:50,030
Hai.

219
00:13:50,510 --> 00:13:52,630
Kenapa kamu berteriak begitu keras?

220
00:13:54,470 --> 00:13:56,140
Setelah kamu pergi terakhir kali,

221
00:13:56,390 --> 00:13:58,590
Akulah yang mencari di toko jam tanganmu.

222
00:13:58,590 --> 00:14:00,230
Anda tahu maksud saya, bukan?

223
00:14:00,990 --> 00:14:02,870
Aku akan mencekikmu sampai mati!

224
00:14:03,550 --> 00:14:05,550
Dimana uangku? Kembalikan padaku!

225
00:14:09,100 --> 00:14:11,150
Aku masih mengingatnya sekarang,

226
00:14:11,150 --> 00:14:13,350
tapi kamu tiba-tiba membuatku takut dengan mencekikku.

227
00:14:13,350 --> 00:14:15,230
Darah tidak bisa beredar di otakku,

228
00:14:15,230 --> 00:14:16,550
jadi aku lupa.

229
00:14:19,090 --> 00:14:20,890
Dimana itu?

230
00:14:21,870 --> 00:14:23,190
Anda pikir saya tidak tahu obat,

231
00:14:23,190 --> 00:14:23,750
benar?

232
00:14:24,840 --> 00:14:26,270
Mencoba mempermainkanku?

233
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
Berikan aku pisaunya.

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,270
Jika kamu tidak memberitahuku

235
00:14:31,390 --> 00:14:32,780
di mana uangku,

236
00:14:33,070 --> 00:14:34,360
kamu akan menjadi tidak berguna.

237
00:14:34,630 --> 00:14:38,280
Aku akan menikammu sampai mati hari ini, percayakah kamu?

238
00:14:38,590 --> 00:14:40,350
Jika kamu membunuhku,

239
00:14:40,790 --> 00:14:43,850
Anda tidak akan pernah tahu di mana uang itu berada.

240
00:14:44,530 --> 00:14:45,190
kamu...

241
00:14:59,350 --> 00:15:00,710
Mengapa Anda harus melakukannya

242
00:15:00,710 --> 00:15:01,950
mengikatku begitu erat?

243
00:15:01,950 --> 00:15:04,070
Anda benar-benar ingin mencekik saya sampai mati?

244
00:15:04,070 --> 00:15:05,230
Maaf.

245
00:15:08,670 --> 00:15:09,790
Ambilkan aku teh.

246
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
Saya sedikit haus.

247
00:15:11,230 --> 00:15:11,950
Sajikan teh.

248
00:15:30,110 --> 00:15:31,030
Liu.

249
00:15:33,110 --> 00:15:33,840
Kamu pergi dulu.

250
00:15:37,430 --> 00:15:39,160
Inilah yang kupikirkan, Liu.

251
00:15:39,370 --> 00:15:41,110
Jika aku membantumu sekarang,

252
00:15:41,350 --> 00:15:42,750
Saya akan menjadi agen juga.

253
00:15:42,950 --> 00:15:44,990
Saya tidak akan bisa tinggal di Shanghai lagi.

254
00:15:44,990 --> 00:15:46,720
Tapi saya penduduk asli Shanghai.

255
00:15:47,150 --> 00:15:49,350
Apa yang harus saya lakukan dengan sisa hidup saya?

256
00:15:49,590 --> 00:15:50,350
Sobat.

257
00:15:50,910 --> 00:15:52,840
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

258
00:15:53,150 --> 00:15:55,640
Aku bisa membawamu ke Taiwan

259
00:15:55,870 --> 00:15:57,030
atau Hong Kong saat itu.

260
00:15:57,030 --> 00:15:58,590
Anda dapat memilih di mana Anda ingin tinggal.

261
00:15:58,590 --> 00:16:00,570
Dan aku akan memberimu pekerjaan di sana.

262
00:16:00,630 --> 00:16:02,630
Anda tidak perlu khawatir.

263
00:16:02,710 --> 00:16:05,190
Terlalu sedikit daging untuk terlalu banyak serigala di Taiwan, jika Anda mengerti maksud saya.

264
00:16:05,190 --> 00:16:06,230
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

265
00:16:06,230 --> 00:16:07,290
Saya mengetahuinya dengan sangat baik.

266
00:16:07,350 --> 00:16:08,270
Temanku.

267
00:16:09,110 --> 00:16:10,560
Kamu, keluar.

268
00:16:13,750 --> 00:16:14,640
Temanku.

269
00:16:15,590 --> 00:16:16,980
Saya punya

270
00:16:17,110 --> 00:16:20,790
telah dipromosikan menjadi kepala Stasiun Khusus Shanghai.

271
00:16:22,880 --> 00:16:24,590
Sekarang kata-kataku sangat berbobot

272
00:16:24,590 --> 00:16:26,430
di NBIS.

273
00:16:27,310 --> 00:16:29,400
Bahkan Komisaris Mao Renfeng

274
00:16:29,550 --> 00:16:31,210
harus menunjukkan rasa hormat kepadaku...

275
00:16:31,310 --> 00:16:32,920
Atau haruskah saya katakan, hormati saya.

276
00:16:34,440 --> 00:16:35,270
Hai.

277
00:16:35,710 --> 00:16:36,660
Liu.

278
00:16:36,750 --> 00:16:38,920
Anda ketuanya sekarang?

279
00:16:39,950 --> 00:16:42,030
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

280
00:16:42,870 --> 00:16:43,550
Saya sedikit lapar.

281
00:16:43,550 --> 00:16:44,790
Bagaimana kalau kita ngobrol sambil makan?

282
00:16:44,790 --> 00:16:45,670
Tentu.

283
00:16:48,860 --> 00:16:49,920
Ambilkan kami beberapa hidangan.

284
00:16:53,110 --> 00:16:53,990
Ketua Liu.

285
00:17:02,190 --> 00:17:02,990
Siapa itu?

286
00:17:03,510 --> 00:17:04,810
Di jam selarut ini.

287
00:17:05,589 --> 00:17:07,010
[Shenghe]

288
00:17:06,630 --> 00:17:07,359
Jangan bicara.

289
00:17:14,500 --> 00:17:16,020
Bagaimana rasanya?

290
00:17:16,400 --> 00:17:17,599
Daging sapi dari Huang's

291
00:17:17,630 --> 00:17:19,290
masih lebih baik.

292
00:17:19,470 --> 00:17:20,599
Saya akan membeli daging sapi Huang besok.

293
00:17:20,599 --> 00:17:21,349
Ya.

294
00:17:21,589 --> 00:17:22,310
Itu tidak terlalu bagus.

295
00:17:22,310 --> 00:17:23,109
Jangan bergerak!

296
00:17:29,830 --> 00:17:31,110
Kamu datang begitu cepat.

297
00:17:32,150 --> 00:17:33,550
Mengapa kamu jatuh ke tanah?

298
00:17:33,550 --> 00:17:34,190
Ayo.

299
00:17:34,190 --> 00:17:36,310
Mengapa kamu mengadakan pesta di sini, Lin Shaobai?

300
00:17:36,310 --> 00:17:36,870
Tidak.

301
00:17:38,110 --> 00:17:38,910
Duduk.

302
00:17:40,070 --> 00:17:41,790
Anda bertemu untuk pertama kalinya.

303
00:17:41,790 --> 00:17:43,130
Izinkan saya memperkenalkan.

304
00:17:43,510 --> 00:17:46,430
Ini Direktur Lu dari Dinas Sosial.

305
00:17:47,630 --> 00:17:48,390
Ini adalah

306
00:17:48,390 --> 00:17:51,150
Kepala Liu Guiheng dari Stasiun Khusus Shanghai,

307
00:17:51,470 --> 00:17:52,390
Ketua Liu.

308
00:17:54,200 --> 00:17:55,310
Halo, Ketua Liu.

309
00:17:56,670 --> 00:17:58,070
Halo, Direktur Lu.

310
00:17:58,470 --> 00:17:59,670
Lihat aku.

311
00:18:00,070 --> 00:18:02,230
Ketua Liu, saya tiba-tiba teringat.

312
00:18:02,390 --> 00:18:03,970
Uangmu itu

313
00:18:04,300 --> 00:18:07,160
telah lama diserahkan ke kas negara.

314
00:18:08,390 --> 00:18:11,320
Anda menipu saya sekali, dan saya juga menipu Anda sekali sebagai balasannya.

315
00:18:11,950 --> 00:18:12,870
Kita seimbang sekarang.

316
00:18:13,100 --> 00:18:13,950
Oke.

317
00:18:14,350 --> 00:18:16,710
Jika saya jadi Anda, saya akan melakukan hal yang sama.

318
00:18:17,550 --> 00:18:18,150
Huzi.

319
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Ambil sisanya kembali.

320
00:18:20,160 --> 00:18:21,220
Shaobai, Xiaoman.

321
00:18:21,350 --> 00:18:22,830
Interogasi dia di tempat.

322
00:18:22,830 --> 00:18:23,510
Ya.

323
00:18:24,420 --> 00:18:25,720
Halo, Direktur Lu.

324
00:18:28,670 --> 00:18:29,420
Liu Guiheng.

325
00:18:29,790 --> 00:18:31,880
Saya menyarankan Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.

326
00:18:32,270 --> 00:18:33,670
Saya tidak butuh saran Anda.

327
00:18:33,750 --> 00:18:35,120
Apakah semuanya siap?

328
00:18:35,230 --> 00:18:35,630
Jangan hanya...

329
00:18:35,630 --> 00:18:37,150
Jangan bertele-tele.

330
00:18:37,150 --> 00:18:38,110
Langsung ke intinya.

331
00:18:44,950 --> 00:18:45,970
Pertama,

332
00:18:47,870 --> 00:18:48,820
Saya ingin mengatakan

333
00:18:49,590 --> 00:18:52,070
seorang agen Kuomintang setingkat saya,

334
00:18:53,590 --> 00:18:56,330
apakah bersikap reaktif atau proaktif,

335
00:18:56,830 --> 00:18:57,830
harus dimiliki

336
00:18:57,830 --> 00:19:00,290
darah Partai Komunis di tanganku.

337
00:19:00,390 --> 00:19:01,200
saya dengan ini

338
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
mengaku bersalah.

339
00:19:03,950 --> 00:19:04,630
Kedua,

340
00:19:05,110 --> 00:19:06,710
yang ingin aku akui adalah itu

341
00:19:06,790 --> 00:19:08,710
Saya sudah sangat kecewa

342
00:19:08,710 --> 00:19:11,370
di Kuomintang.

343
00:19:12,950 --> 00:19:14,680
Mereka mengirim saya kembali kali ini

344
00:19:14,990 --> 00:19:16,290
untuk menimbulkan masalah

345
00:19:16,430 --> 00:19:18,400
hanya untuk membuatku terbunuh.

346
00:19:18,630 --> 00:19:21,280
itu telah meninggalkanku.

347
00:19:21,510 --> 00:19:22,600
Selama bertahun-tahun,

348
00:19:23,110 --> 00:19:24,520
mereka memaksaku

349
00:19:24,630 --> 00:19:26,720
untuk melakukan beberapa hal melawan rakyat.

350
00:19:26,720 --> 00:19:28,710
Tapi saya punya hati nurani.

351
00:19:28,950 --> 00:19:30,690
Saya menghindari dan menolak

352
00:19:30,750 --> 00:19:32,190
sebanyak yang saya bisa.

353
00:19:32,390 --> 00:19:34,560
Anda tahu aturan NBIS.

354
00:19:34,710 --> 00:19:37,150
Siapa pun yang tidak mematuhi perintah akan ditembak.

355
00:19:37,150 --> 00:19:38,750
Ini adalah aturan yang ditetapkan oleh Dai Li.

356
00:19:39,150 --> 00:19:41,550
Saya tidak punya pilihan. saya terpaksa.

357
00:19:41,550 --> 00:19:44,850
Aku hidup dalam kesakitan setiap hari.

358
00:19:46,310 --> 00:19:47,190
Ketiga,

359
00:19:47,820 --> 00:19:49,160
Saya ingin mengakuinya

360
00:19:49,510 --> 00:19:51,310
aku bersalah!

361
00:19:51,310 --> 00:19:51,910
Duduk.

362
00:19:51,910 --> 00:19:52,790
Duduk.

363
00:19:55,550 --> 00:19:56,990
Aku sudah berurusan dengan kalian

364
00:19:56,990 --> 00:19:58,500
selama bertahun-tahun.

365
00:19:58,500 --> 00:20:00,510
Aku bisa merasakannya lebih dalam lagi

366
00:20:00,510 --> 00:20:03,630
hanya Partai Komunis yang benar-benar berfungsi

367
00:20:03,630 --> 00:20:05,510
demi rakyat

368
00:20:05,710 --> 00:20:07,640
dan berharap mereka bisa menjalani kehidupan yang baik.

369
00:20:08,230 --> 00:20:10,400
Anda bersedia dengan sepenuh hati

370
00:20:10,870 --> 00:20:12,670
untuk mengorbankan hidupmu demi rakyat

371
00:20:12,670 --> 00:20:14,780
dengan biaya berapa pun.

372
00:20:14,780 --> 00:20:16,030
Tapi bagaimana dengan Kuomintang?

373
00:20:16,030 --> 00:20:18,350
Mereka makan, minum, berjudi, dan melakukan korupsi.

374
00:20:18,350 --> 00:20:19,920
Mereka menindas rakyat

375
00:20:19,990 --> 00:20:21,230
dan melawan rakyat.

376
00:20:21,230 --> 00:20:22,720
Dan pada akhirnya mereka gagal seperti yang diharapkan.

377
00:20:22,720 --> 00:20:25,270
Itu sebabnya mereka berkata, "Siapa yang memenangkan hati rakyat, maka dialah yang memenangkan negara."

378
00:20:25,270 --> 00:20:27,270
Saya, Liu Guiheng, dengan ini menyatakan hal itu

379
00:20:27,790 --> 00:20:29,990
Saya tidak akan melawan tren zaman

380
00:20:30,070 --> 00:20:32,470
dan menjadi orang jahat yang memusuhi rakyat.

381
00:20:32,660 --> 00:20:35,350
Ada pepatah dalam “Cermin Komprehensif dalam Bantuan Pemerintahan” itu

382
00:20:35,350 --> 00:20:38,030
siapa pun yang menentang tren sejarah

383
00:20:38,100 --> 00:20:40,550
akan hancur

384
00:20:40,710 --> 00:20:42,770
berkeping-keping oleh roda sejarah.

385
00:20:43,790 --> 00:20:44,550
Kata yang bagus.

386
00:20:44,910 --> 00:20:46,600
Tapi aku ingat kamu baru saja mengatakannya

387
00:20:46,710 --> 00:20:48,110
kamu ingin membunuhku,

388
00:20:48,590 --> 00:20:50,470
dan kamu ingin mendapatkan baskom untuk menampung darahku.

389
00:20:50,470 --> 00:20:51,910
Shaobai, itu salah...

390
00:20:51,910 --> 00:20:52,770
Jangan sentuh aku.

391
00:20:53,150 --> 00:20:54,470
Itu adalah kesalahpahaman.

392
00:20:54,470 --> 00:20:55,150
Saya sangat berharap

393
00:20:55,150 --> 00:20:56,580
kamu bisa memberiku kesempatan

394
00:20:56,580 --> 00:20:58,430
untuk menebus diriku sendiri.

395
00:20:58,950 --> 00:21:01,090
Saya bisa membuktikannya sekarang

396
00:21:01,230 --> 00:21:03,310
Lin Shaobai dijebak oleh kami saat itu.

397
00:21:03,310 --> 00:21:04,270
Dia tidak bersalah.

398
00:21:04,270 --> 00:21:05,000
Liu Guiheng.

399
00:21:07,350 --> 00:21:09,330
Kita semua tahu

400
00:21:09,750 --> 00:21:11,190
ketulusan pengakuanmu.

401
00:21:11,190 --> 00:21:12,790
Tapi yang paling ingin kami ketahui sekarang

402
00:21:12,790 --> 00:21:15,390
adalah apakah Zheng Lanting masih di Shanghai,

403
00:21:15,470 --> 00:21:16,800
dan dimana tepatnya dia berada.

404
00:21:17,690 --> 00:21:18,570
Direktur.

405
00:21:18,950 --> 00:21:19,870
Zheng Lanting

406
00:21:19,870 --> 00:21:22,180
tidak pernah meninggalkan Shanghai.

407
00:21:24,550 --> 00:21:27,000
Tapi mengenai keberadaan tepatnya,

408
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
Saya tidak tahu tentang itu.

409
00:21:31,590 --> 00:21:33,270
Anda berbicara terlalu banyak omong kosong,

410
00:21:33,270 --> 00:21:36,130
tapi kalau menyangkut masalah penting, kamu tutup mulut?

411
00:21:36,430 --> 00:21:38,780
Anda adalah kepala Stasiun Khusus Shanghai.

412
00:21:38,780 --> 00:21:40,640
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu dimana dia?

413
00:21:40,950 --> 00:21:41,550
Direktur.

414
00:21:41,950 --> 00:21:44,350
Saya benar-benar tidak tahu di mana Zheng Lanting berada.

415
00:21:44,950 --> 00:21:47,950
Konflik antara saya dan Zheng Lanting sangat dalam.

416
00:21:48,230 --> 00:21:50,660
Orang gila ini bahkan membawa pergi laki-laki saya

417
00:21:50,950 --> 00:21:53,870
untuk percobaan bakteri in vivo

418
00:21:53,870 --> 00:21:55,970
dan membuatnya busuk seluruhnya.

419
00:21:56,590 --> 00:21:57,990
Kami berdua adalah pemimpin.

420
00:21:57,990 --> 00:21:59,200
Kami memiliki kesamaan.

421
00:21:59,200 --> 00:22:00,190
Anda adalah seorang ketua,

422
00:22:00,470 --> 00:22:01,400
sementara aku seorang polisi.

423
00:22:01,400 --> 00:22:02,670
Anda adalah seorang pemimpin.

424
00:22:02,970 --> 00:22:05,150
Zheng Lanting tidak pernah menurut

425
00:22:05,150 --> 00:22:06,640
manajemen saya.

426
00:22:07,030 --> 00:22:09,350
Bahkan para preman yang bekerja untuknya

427
00:22:09,350 --> 00:22:10,880
berani mengatur pekerjaan untukku.

428
00:22:11,030 --> 00:22:13,550
Semua hal buruk dilakukan oleh Zheng Lanting.

429
00:22:13,550 --> 00:22:15,750
Ada banyak hal yang saya tidak tahu.

430
00:22:15,750 --> 00:22:18,220
Saya merasa sangat sedih sebagai ketua.

431
00:22:20,440 --> 00:22:22,390
Bagaimana biasanya Anda saling menghubungi?

432
00:22:22,390 --> 00:22:23,230
Melalui telegram.

433
00:22:23,230 --> 00:22:24,070
Telegram?

434
00:22:27,110 --> 00:22:30,480
Tidak heran Direktur Lu adalah seorang pemimpin.

435
00:22:30,590 --> 00:22:33,180
Dia sangat pandai menangkap kunci masalahnya.

436
00:22:33,180 --> 00:22:34,550
Saya bisa mengirim telegram kepadanya

437
00:22:34,550 --> 00:22:35,730
dan mengajaknya kencan.

438
00:22:36,070 --> 00:22:37,630
Bagaimanapun, aku masih ketua.

439
00:22:37,630 --> 00:22:39,730
Saya masih memiliki kekuatan ini.

440
00:22:40,470 --> 00:22:41,630
Pada saat itu,

441
00:22:41,750 --> 00:22:42,690
kalian

442
00:22:42,790 --> 00:22:44,510
dapat memasang jaring

443
00:22:44,510 --> 00:22:45,790
dan tangkap dia untuk selamanya.

444
00:22:45,790 --> 00:22:47,100
Biarkan dia diadili oleh rakyat!

445
00:22:47,100 --> 00:22:49,230
Kami tidak membutuhkan Anda untuk mengajari kami apa yang harus dilakukan.

446
00:22:49,560 --> 00:22:50,270
Benar. Benar.

447
00:22:50,270 --> 00:22:51,330
Dengarkan baik-baik.

448
00:22:51,990 --> 00:22:53,190
Telegram yang Anda kirim

449
00:22:53,790 --> 00:22:55,390
harus akurat dan kredibel.

450
00:22:55,390 --> 00:22:57,520
Jangan menimbulkan kecurigaan terhadap Shrike.

451
00:22:57,870 --> 00:22:59,950
Juga, dia dicari sekarang.

452
00:22:59,950 --> 00:23:01,550
Dia tidak akan muncul dengan mudah.

453
00:23:01,990 --> 00:23:03,790
Pikirkan tentang apa yang perlu Anda kirim

454
00:23:04,000 --> 00:23:05,470
untuk membuatnya datang sendiri.

455
00:23:05,470 --> 00:23:06,910
Ya. Benar.

456
00:23:07,830 --> 00:23:09,150
Pikirkan baik-baik.

457
00:23:09,150 --> 00:23:12,250
Jika kamu gagal menebus dirimu kali ini,

458
00:23:12,590 --> 00:23:14,950
Anda tidak akan memiliki kesempatan seperti itu lagi di masa depan.

459
00:23:14,950 --> 00:23:17,120
Kami hanya dapat membawamu kembali dan menembakmu.

460
00:23:17,670 --> 00:23:18,310
Oke.

461
00:23:18,880 --> 00:23:21,810
Selalu ada lebih banyak solusi daripada kesulitan.

462
00:23:33,710 --> 00:23:34,480
Direktur.

463
00:23:36,310 --> 00:23:37,910
Di NBIS,

464
00:23:38,350 --> 00:23:40,170
ada pembunuh ace

465
00:23:40,640 --> 00:23:42,070
bernama Liu Quande.

466
00:23:42,130 --> 00:23:43,400
Anda kenal dia, kan?

467
00:23:44,070 --> 00:23:46,310
Dikatakan bahwa dia adalah penembak yang sempurna,

468
00:23:46,310 --> 00:23:48,470
dan dia berhasil dalam setiap pembunuhan

469
00:23:48,470 --> 00:23:50,230
kecuali saat itu

470
00:23:50,230 --> 00:23:51,310
ketika dia mencoba membunuh

471
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
Tuan Chen, Chenyi.

472
00:23:53,030 --> 00:23:55,470
Dia secara pribadi ditugaskan oleh Mao Renfeng

473
00:23:55,470 --> 00:23:58,240
untuk melaksanakan perintah pembunuhan khusus.

474
00:24:00,830 --> 00:24:02,830
Perintah pembunuhan ini

475
00:24:04,230 --> 00:24:05,290
masih berlaku sekarang.

476
00:25:04,030 --> 00:25:07,680
[Silakan datang ke Pegadaian Shenghe besok jam 3 sore. untuk mendiskusikan rencana spesifiknya.]

477
00:25:04,030 --> 00:25:07,680
[Stasiun Anda diperintahkan untuk menggunakan antraks untuk melaksanakan perintah pembunuhan khusus untuk membunuh Chen Yi.]

478
00:25:14,440 --> 00:25:16,110
Tuan Zheng, ada telegram dari Liu Guiheng

479
00:25:16,110 --> 00:25:19,240
mengatakan bahwa Komisaris Mao Renfeng mengeluarkan perintah baru

480
00:25:20,390 --> 00:25:23,010
untuk membunuh Chen Yi dengan antraks.

481
00:25:25,710 --> 00:25:28,850
Seperti kata pepatah, pemakan daging itu bodoh, dan mereka tidak bisa membuat rencana ke depan.

482
00:25:28,850 --> 00:25:29,630
Mereka semua adalah pecundang

483
00:25:29,630 --> 00:25:33,820
yang tidak cukup baik untuk mencapai apa pun, namun lebih dari mampu untuk merusak sesuatu.

484
00:25:33,820 --> 00:25:35,610
Satu gerakan salah,

485
00:25:35,990 --> 00:25:38,390
dan semua yang kami lakukan bisa sia-sia.

486
00:25:39,110 --> 00:25:41,200
Lalu aku harus membalas apa?

487
00:25:41,550 --> 00:25:43,600
Kita harus memberi tahu para petinggi tentang hal itu

488
00:25:43,600 --> 00:25:46,500
target kita bukan siapa-siapa,

489
00:25:46,830 --> 00:25:48,830
tapi seluruh Shanghai.

490
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
Semua yang kami lakukan sekarang

491
00:25:51,390 --> 00:25:53,720
harus memberi jalan bagi Rencana Subversi Laut.

492
00:25:54,670 --> 00:25:56,910
Terakhir kali ketika kami mencoba membunuh Meng Heng,

493
00:25:56,910 --> 00:25:58,550
kami menggunakan anak buah Liu Guiheng sebagai umpan

494
00:25:58,550 --> 00:25:59,560
untuk gangguan.

495
00:25:59,710 --> 00:26:01,210
Banyak anak buahnya yang tewas.

496
00:26:01,350 --> 00:26:03,390
Dia pasti memiliki banyak kebencian yang menumpuk di hatinya.

497
00:26:03,390 --> 00:26:05,600
Jika kita melakukan itu,

498
00:26:06,060 --> 00:26:07,790
Aku khawatir itu akan berdampak buruk bagimu.

499
00:26:08,220 --> 00:26:10,920
Bagaimanapun, dia masih menjadi ketua nominal.

500
00:26:11,310 --> 00:26:12,710
Aku tidak bisa berselisih dengannya secara terbuka.

501
00:26:12,710 --> 00:26:15,370
Jika tidak, saya tidak akan bisa menjelaskannya kepada Taiwan.

502
00:26:15,630 --> 00:26:16,560
Balas dia itu

503
00:26:16,710 --> 00:26:18,000
Saya akan tiba di sana tepat waktu.

504
00:26:18,670 --> 00:26:19,260
Oke.

505
00:26:19,780 --> 00:26:20,580
Xiao Yun.

506
00:26:25,110 --> 00:26:27,110
Anda telah bekerja keras tahun ini.

507
00:26:28,390 --> 00:26:30,070
Ketika semuanya selesai,

508
00:26:31,390 --> 00:26:33,030
Aku akan membawamu ke suatu tempat

509
00:26:34,620 --> 00:26:35,900
dan hidup

510
00:26:36,630 --> 00:26:38,690
kehidupan yang riang dan santai di sana.

511
00:26:46,500 --> 00:26:47,370
Terima kasih.

512
00:26:55,830 --> 00:26:56,550
Pergi.

513
00:26:57,390 --> 00:26:57,950
Oke.

514
00:27:23,280 --> 00:27:24,110
Liu Guiheng

515
00:27:23,330 --> 00:27:26,770
[Pegadaian Shenghe]

516
00:27:24,110 --> 00:27:24,770
sedang melihat

517
00:27:24,830 --> 00:27:26,110
Zheng Lanting

518
00:27:26,850 --> 00:27:27,910
[Pintu depan] [Pintu belakang]

519
00:27:26,970 --> 00:27:28,230
di Pegadaian Shenghe.

520
00:27:28,310 --> 00:27:30,400
[Shenghe]

521
00:27:28,710 --> 00:27:30,700
Kita perlu melakukan persiapan persenjataan terlebih dahulu.

522
00:27:30,700 --> 00:27:31,650
[Perusahaan Perdagangan Dexing]

523
00:27:30,950 --> 00:27:31,810
Pintu depan.

524
00:27:32,270 --> 00:27:33,070
Pintu belakang.

525
00:27:33,550 --> 00:27:35,310
Toko tembakau dan minuman keras, dan toko kelontong.

526
00:27:35,310 --> 00:27:37,670
Siapkan penyergapan di tempat-tempat di atas terlebih dahulu sesuai rencana tadi.

527
00:27:37,670 --> 00:27:41,350
[Peta Shanghai]

528
00:27:38,270 --> 00:27:40,170
Selain itu, mengingat Zheng Lanting

529
00:27:40,170 --> 00:27:41,750
mungkin membawa senjata antraks,

530
00:27:42,190 --> 00:27:44,630
Dr Jin akan membawa beberapa staf medis

531
00:27:44,630 --> 00:27:45,890
atas tindakan ini bersama kami.

532
00:27:46,060 --> 00:27:48,110
Dengan cara ini, mereka dapat memberikan perawatan tepat waktu jika terjadi kecelakaan.

533
00:27:48,110 --> 00:27:48,810
Ya.

534
00:27:48,910 --> 00:27:50,830
Antraks jenis baru yang dikembangkan oleh Zheng Lanting

535
00:27:50,830 --> 00:27:51,870
tidak hanya sangat beracun,

536
00:27:51,870 --> 00:27:53,910
tetapi juga telah meningkatkan resistensi obat secara signifikan.

537
00:27:53,910 --> 00:27:55,230
Jadi semua orang harus ekstra hati-hati

538
00:27:55,230 --> 00:27:56,190
selama aksi.

539
00:27:56,190 --> 00:27:56,870
Terima kasih.

540
00:27:57,150 --> 00:27:58,150
Lin Shaobai dan aku

541
00:27:57,460 --> 00:27:59,730
[Pegadaian Shenghe]

542
00:27:58,150 --> 00:28:00,150
akan menyergap di pegadaian terlebih dahulu.

543
00:28:00,150 --> 00:28:01,630
Kami akan menangkap Zheng Lanting

544
00:28:01,630 --> 00:28:02,780
segera setelah dia tiba.

545
00:28:02,780 --> 00:28:03,330
-Ya.
-Ya.

546
00:28:03,330 --> 00:28:03,750
Ya.

547
00:28:29,430 --> 00:28:30,060
Halo.

548
00:28:30,270 --> 00:28:32,000
Anda telah mencapai Pegadaian Shenghe.

549
00:28:32,000 --> 00:28:33,110
Tuan Liu.

550
00:28:33,410 --> 00:28:34,960
Bagaimana bisnisnya?

551
00:28:35,340 --> 00:28:36,500
Mengapa Anda punya waktu

552
00:28:36,500 --> 00:28:37,960
untuk melakukan panggilan telepon?

553
00:28:38,210 --> 00:28:40,390
Bukankah kita sepakat untuk berbicara tatap muka?

554
00:28:40,510 --> 00:28:42,530
Tidak aman untuk berbicara di telepon.

555
00:28:42,890 --> 00:28:43,230
kamu...

556
00:28:43,230 --> 00:28:44,030
aku tidak akan pergi.

557
00:28:44,870 --> 00:28:45,530
Apa?

558
00:28:46,270 --> 00:28:47,330
Kamu tidak datang?

559
00:28:49,460 --> 00:28:51,080
Anda harus datang.

560
00:28:51,390 --> 00:28:52,750
Kami sudah sepakat.

561
00:28:52,750 --> 00:28:56,470
Ini tentang tugas penting yang diberikan oleh atasan.

562
00:28:56,470 --> 00:28:58,140
Bagaimana bisa kamu tidak datang?

563
00:28:58,270 --> 00:29:01,350
Sampai jumpa di Restoran Leyouyuan jam 5:30.

564
00:29:01,590 --> 00:29:04,090
Restoran Leyouyuan? Dimana itu?

565
00:29:04,350 --> 00:29:06,990
Anda punya waktu setengah jam. Terserah Anda apakah Anda datang atau tidak.

566
00:29:06,990 --> 00:29:07,510
Halo?

567
00:29:09,350 --> 00:29:10,880
Kapan dia bilang kalian akan bertemu?

568
00:29:11,310 --> 00:29:13,270
Dia mengubah tempatnya.

569
00:29:13,440 --> 00:29:16,500
Dia meminta saya untuk menemuinya di Restoran Leyouyuan pada pukul 5:30.

570
00:29:16,590 --> 00:29:18,050
Masih ada setengah jam lagi.

571
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
Mungkinkah dia menyadari ada sesuatu yang salah?

572
00:29:23,230 --> 00:29:25,510
Meskipun dia selalu paranoid dan berhati-hati,

573
00:29:25,510 --> 00:29:27,110
seharusnya tidak demikian.

574
00:29:28,670 --> 00:29:29,670
Ayo cepat.

575
00:29:30,310 --> 00:29:30,950
Silakan.

576
00:29:31,550 --> 00:29:33,360
Kamu ingin aku pergi sendiri?

577
00:29:33,680 --> 00:29:35,900
Ini bukan pertanda baik.

578
00:29:36,110 --> 00:29:37,000
Liu Guiheng.

579
00:29:38,030 --> 00:29:39,630
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

580
00:29:39,750 --> 00:29:41,210
Apakah Anda mencoba untuk mundur?

581
00:29:41,510 --> 00:29:43,430
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

582
00:29:43,550 --> 00:29:44,270
Dialah yang berubah...

583
00:29:44,270 --> 00:29:45,630
Liu sayang. Mendengarkan.

584
00:29:45,630 --> 00:29:47,270
Anggap saja tidak terjadi apa-apa

585
00:29:47,270 --> 00:29:48,910
dan temui dia sebagaimana mestinya.

586
00:29:48,910 --> 00:29:51,190
Kami akan mengatur rekan-rekan kami di dekat sini untuk melindungi Anda.

587
00:29:51,190 --> 00:29:52,790
Apa yang perlu ditakutkan?

588
00:29:53,150 --> 00:29:55,420
Apakah kamu tidak tahu siapa Zheng Lanting?

589
00:29:55,590 --> 00:29:57,910
Jika dia menemukan sesuatu yang salah,

590
00:29:58,070 --> 00:29:59,350
Saya akan mati di sana.

591
00:29:59,510 --> 00:30:01,230
Begitu banyak kawan

592
00:30:01,230 --> 00:30:02,890
akan berada di sana melindungimu.

593
00:30:03,230 --> 00:30:03,950
Selain itu,

594
00:30:03,950 --> 00:30:05,310
itu akan menjadi kelebihanmu

595
00:30:05,310 --> 00:30:06,460
jika Anda berhasil mencapai Zheng Lanting kali ini.

596
00:30:06,460 --> 00:30:07,780
Sebuah pahala yang besar.

597
00:30:07,780 --> 00:30:08,790
Apakah menurut Anda Anda akan mempunyai kesempatan seperti ini

598
00:30:08,790 --> 00:30:10,550
untuk menebus diri sendiri dan mengurangi hukuman lagi di masa depan?

599
00:30:10,550 --> 00:30:12,410
Anda ingin membujuk saya dengan ini?

600
00:30:13,190 --> 00:30:14,360
Lupakan.

601
00:30:15,870 --> 00:30:16,550
Saya lebih suka

602
00:30:17,230 --> 00:30:18,540
masuk penjara.

603
00:30:18,680 --> 00:30:21,270
Meski aku harus mendekam di penjara seumur hidupku,

604
00:30:21,270 --> 00:30:23,060
itu masih lebih baik daripada pergi ke sana untuk mati.

605
00:30:23,060 --> 00:30:24,890
Mengapa kamu begitu pengecut?

606
00:30:25,030 --> 00:30:27,150
Tidak bisakah kamu memikirkan sisi baiknya?

607
00:30:27,150 --> 00:30:27,660
Bagus.

608
00:30:28,230 --> 00:30:29,550
Biarkan saya memikirkannya.

609
00:30:29,550 --> 00:30:30,100
Oke.

610
00:30:30,790 --> 00:30:31,840
Tidak usah buru-buru.

611
00:30:31,990 --> 00:30:33,310
Tidak apa-apa

612
00:30:33,310 --> 00:30:34,030
jika Anda tidak menginginkan kesempatan ini.

613
00:30:34,030 --> 00:30:35,550
Tapi Anda harus memikirkannya matang-matang.

614
00:30:35,550 --> 00:30:36,990
Jika Anda tidak memberikan kontribusi kali ini,

615
00:30:36,990 --> 00:30:40,190
bahkan menembakmu akan sangat berbelas kasihan ketika kami membawamu kembali.

616
00:30:42,070 --> 00:30:42,840
Liu Guiheng.

617
00:30:44,140 --> 00:30:45,600
Kami memberi Anda kesempatan,

618
00:30:45,670 --> 00:30:46,870
tapi kamu tidak menginginkannya.

619
00:30:46,990 --> 00:30:47,950
Ingat.

620
00:30:48,550 --> 00:30:50,280
Anda telah melakukan begitu banyak hal buruk.

621
00:30:50,340 --> 00:30:52,750
Sebenarnya, kamu bahkan tidak menyerahkan diri.

622
00:30:52,750 --> 00:30:54,150
Bersiaplah untuk diadili.

623
00:30:54,350 --> 00:30:55,230
Ayo pergi, Shaobai.

624
00:30:55,230 --> 00:30:55,830
Direktur.

625
00:30:56,790 --> 00:30:58,070
Direktur, aku akan pergi.

626
00:30:58,190 --> 00:30:59,330
Aku akan menemui Zheng Lanting.

627
00:30:59,330 --> 00:31:00,350
Bahkan jika aku mati,

628
00:31:00,350 --> 00:31:01,910
Saya harus menangkap Zheng Lanting!

629
00:31:01,910 --> 00:31:04,150
Dengan kalian para pahlawan di belakangku,

630
00:31:04,150 --> 00:31:05,150
Saya tidak takut.

631
00:31:05,430 --> 00:31:07,230
Aku akan pergi menemuinya. Saya tidak takut.

632
00:31:08,670 --> 00:31:09,590
Tapi Direktur, saya...

633
00:31:09,590 --> 00:31:10,710
Saya punya pertanyaan.

634
00:31:10,710 --> 00:31:13,310
Jika saya menangkap Zheng Lanting sendiri,

635
00:31:13,310 --> 00:31:15,660
apakah itu akan dianggap sebagai pahala yang besar?

636
00:31:15,950 --> 00:31:18,640
Apakah penyerahanku masih dihitung?

637
00:31:18,750 --> 00:31:20,470
Itu tergantung pada kinerja Anda.

638
00:31:20,470 --> 00:31:20,910
Oke.

639
00:31:22,310 --> 00:31:23,820
Tolong beri aku pistol.

640
00:31:23,870 --> 00:31:24,500
Oke?

641
00:31:26,820 --> 00:31:28,130
Ingat.

642
00:31:28,350 --> 00:31:29,280
Ketika Anda melihatnya,

643
00:31:29,550 --> 00:31:33,060
Anda masih menjadi kepala Stasiun Khusus Shanghai yang sah.

644
00:31:33,620 --> 00:31:34,730
Saya akan mencoba yang terbaik.

645
00:31:35,510 --> 00:31:37,040
Direktur, saya akan mencoba yang terbaik.

646
00:31:37,150 --> 00:31:37,910
Silakan.

647
00:31:45,980 --> 00:31:47,840
[Restoran Leyouyuan]

648
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
Tolong, sepanci air.

649
00:32:14,240 --> 00:32:15,190
Segera hadir.

650
00:32:44,150 --> 00:32:45,530
Kenapa kamu di sini sendirian?

651
00:32:46,070 --> 00:32:47,000
Di manakah lokasi Shrike?

652
00:32:47,390 --> 00:32:48,830
Tidak ada yang mengikutimu, kan?

653
00:32:48,830 --> 00:32:50,390
Kenapa banyak sekali yang ingin kamu tanyakan?

654
00:32:50,390 --> 00:32:52,020
Ketika saya mulai bekerja di Departemen Telekomunikasi NBIS,

655
00:32:52,020 --> 00:32:53,670
kamu masih bukan siapa-siapa.

656
00:32:55,750 --> 00:32:57,480
Kami sepakat untuk bertemu di sini.

657
00:32:57,830 --> 00:32:59,290
Apakah Anda mengubahnya lagi?

658
00:32:59,630 --> 00:33:00,510
Apakah kamu

659
00:33:00,510 --> 00:33:02,550
masih menganggapku sebagai ketua atau tidak?

660
00:33:04,340 --> 00:33:05,270
Di mana Shrike?

661
00:33:09,390 --> 00:33:10,120
aku pergi.

662
00:33:14,790 --> 00:33:16,250
Apakah Anda sedang terburu-buru untuk pergi?

663
00:33:18,090 --> 00:33:18,950
Jadi kamu di sini.

664
00:33:42,710 --> 00:33:44,170
Tempat ini dipilih Xiao Yun

665
00:33:44,870 --> 00:33:47,050
penuh dengan lalu lintas.

666
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
Ada jalan keluar dimana-mana,

667
00:33:49,230 --> 00:33:50,150
dan itu adalah restoran.

668
00:33:50,150 --> 00:33:51,670
Begitu kita menembak,

669
00:33:51,870 --> 00:33:53,720
kita mungkin melukai orang yang tidak bersalah.

670
00:33:54,750 --> 00:33:57,880
Zheng Lanting benar-benar tahu cara memilih tempat untuk bertemu.

671
00:33:58,190 --> 00:33:58,990
Itu benar.

672
00:33:59,830 --> 00:34:01,290
Begitu baku tembak dimulai,

673
00:34:01,490 --> 00:34:03,880
warga sipil di sana akan berada dalam bahaya.

674
00:34:03,880 --> 00:34:05,140
Saya sudah mengatur seseorang

675
00:34:05,140 --> 00:34:06,550
untuk mengevakuasi kerumunan di luar.

676
00:34:06,550 --> 00:34:08,150
Sekarang tergantung pada

677
00:34:08,150 --> 00:34:10,550
berapa lama Liu Guiheng bisa menahannya di sana.

678
00:34:11,150 --> 00:34:13,739
Hidangannya sudah siap. Setidaknya aku harus muncul.

679
00:34:16,310 --> 00:34:17,230
Kawan.

680
00:34:18,750 --> 00:34:22,870
Anda dan saya harus tulus satu sama lain.

681
00:34:23,830 --> 00:34:25,590
Apakah kamu harus melakukannya?

682
00:34:25,590 --> 00:34:27,520
membuat segalanya jadi rumit bagiku?

683
00:34:27,750 --> 00:34:30,280
Tidak mudah untuk bertemu dalam situasi ini.

684
00:34:32,110 --> 00:34:34,250
Saya pikir kita harus mulai berbisnis.

685
00:34:38,469 --> 00:34:39,150
Oke.

686
00:34:39,989 --> 00:34:42,920
Bisakah kita menunggu sampai mereka keluar sebelum menangkapnya?

687
00:34:43,449 --> 00:34:45,600
Jika dia memiliki bakteri anthrax pada dirinya,

688
00:34:45,989 --> 00:34:46,949
situasinya akan lebih sulit dikendalikan

689
00:34:46,949 --> 00:34:48,730
begitu dia sampai di luar.

690
00:34:49,270 --> 00:34:50,590
Hal pertama yang perlu kita lakukan sekarang

691
00:34:50,590 --> 00:34:52,469
adalah mengevakuasi orang banyak

692
00:34:52,550 --> 00:34:53,610
di restoran.

693
00:34:54,350 --> 00:34:56,590
Xiao Yun berjaga di lantai dua.

694
00:34:56,590 --> 00:34:58,510
Mereka akrab dengan semua orang kita.

695
00:34:58,510 --> 00:35:00,830
Kita perlu menemukan wajah baru.

696
00:35:01,030 --> 00:35:01,890
Seseorang yang pintar.

697
00:35:19,580 --> 00:35:22,460
[Restoran Leyouyuan]

698
00:35:22,560 --> 00:35:26,530
[Leyouyuan]

699
00:35:45,480 --> 00:35:46,740
Pak, ada yang bisa saya bantu?

700
00:35:49,410 --> 00:35:50,060
[Polisi]

701
00:35:50,180 --> 00:35:51,060
[Nama: Yi Jiang]

702
00:35:59,290 --> 00:36:02,710
Pembunuh yang mencoba membunuh Chen Yi, Liu Quande,

703
00:36:03,060 --> 00:36:04,070
gagal.

704
00:36:04,320 --> 00:36:05,940
Saya menerima telegram penting dari biro,

705
00:36:05,940 --> 00:36:09,430
meminta Anda untuk menggunakan bakteri antraks Anda

706
00:36:09,700 --> 00:36:11,500
untuk melanjutkan pembunuhan tersebut.

707
00:36:11,510 --> 00:36:14,830
Dan biro mengkritik saya,

708
00:36:14,860 --> 00:36:16,180
mengatakan aku pecundang.

709
00:36:17,110 --> 00:36:19,870
Karena saya masih belum tahu

710
00:36:19,870 --> 00:36:22,170
di mana basis percobaan antraks rahasia Anda

711
00:36:22,170 --> 00:36:23,930
adalah.

712
00:36:24,160 --> 00:36:27,820
Anda menjadi semakin banyak bicara sejak Anda menjadi ketua.

713
00:36:29,430 --> 00:36:31,350
Tolong beritahu atasan tentang hal itu

714
00:36:31,590 --> 00:36:33,740
senjata antraks yang saya kembangkan

715
00:36:33,910 --> 00:36:35,860
tidak ditargetkan pada siapa pun,

716
00:36:36,110 --> 00:36:38,240
tapi untuk menjatuhkan seluruh Shanghai.

717
00:36:38,750 --> 00:36:40,270
Adapun dasar penelitiannya,

718
00:36:40,550 --> 00:36:42,800
Saya menyarankan Anda untuk tidak bertanya.

719
00:36:43,070 --> 00:36:44,350
Semakin banyak Anda tahu,

720
00:36:44,540 --> 00:36:45,800
semakin buruk bagi Anda.

721
00:36:46,500 --> 00:36:48,160
Apakah Anda mengerti maksud saya?

722
00:36:50,470 --> 00:36:51,780
Anda bilang

723
00:36:51,810 --> 00:36:56,530
Anda ingin menghancurkan seluruh Shanghai dengan bakteri antraks?

724
00:36:56,550 --> 00:36:57,610
Anda mendengarnya dengan benar.

725
00:36:58,270 --> 00:36:59,770
Apakah kamu bercanda?

726
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
Tugas utama biro sekarang

727
00:37:02,030 --> 00:37:03,580
adalah membunuh Chen Yi.

728
00:37:03,990 --> 00:37:05,430
Jika Anda melakukan ini...

729
00:37:05,430 --> 00:37:06,230
Ketua Liu.

730
00:37:06,670 --> 00:37:08,080
Tenang. Duduk.

731
00:37:09,340 --> 00:37:11,810
Bagaimana Anda ingin saya melapor ke biro?

732
00:37:12,350 --> 00:37:13,900
Apa yang ingin kamu lakukan?

733
00:37:15,990 --> 00:37:16,590
Cepat pergi.

734
00:37:16,590 --> 00:37:18,320
Ada kebocoran gas di sini. Meninggalkan.

735
00:37:18,630 --> 00:37:20,380
Ada kebocoran gas di sini. Meninggalkan.

736
00:37:20,710 --> 00:37:21,510
Cepat pergi.

737
00:37:21,510 --> 00:37:22,570
Ada kebocoran gas.

738
00:37:23,750 --> 00:37:25,000
Ayo pergi.

739
00:37:25,670 --> 00:37:27,630
Kami baru saja makan. Kenapa ini bisa terjadi?

740
00:37:27,630 --> 00:37:29,030
Saatnya mengambil tindakan.

741
00:37:31,190 --> 00:37:32,360
Cepat pergi.

742
00:37:32,530 --> 00:37:33,590
Cepat pergi.

743
00:37:34,750 --> 00:37:36,880
Cepat pergi. Ada kebocoran gas.

744
00:37:38,110 --> 00:37:39,230
Ada kebocoran gas di sini.

745
00:37:39,230 --> 00:37:40,290
Cepat pergi.

746
00:37:45,190 --> 00:37:46,200
Ada kebocoran gas.

747
00:37:46,200 --> 00:37:47,710
Ada kebocoran gas.

748
00:37:50,860 --> 00:37:51,590
Bos.

749
00:37:51,590 --> 00:37:53,190
Ada kebocoran gas di restoran kami. Silakan pergi.

750
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
Anda harus memikirkan saya.

751
00:37:54,950 --> 00:37:55,830
Tuan Zheng, sesuatu telah terjadi.

752
00:37:55,830 --> 00:37:56,630
Katanya ada kebocoran gas di sini.

753
00:37:56,630 --> 00:37:58,890
Para tamu di luar telah dievakuasi.

754
00:37:59,360 --> 00:38:00,960
Mengapa kamu menodongkan pistol ke arahku?

755
00:38:00,960 --> 00:38:02,630
Berhenti bicara dan lari!

756
00:38:02,700 --> 00:38:04,390
Anda memancing polisi ke sini, bukan?

757
00:38:04,390 --> 00:38:05,920
Apa yang kamu bicarakan?

758
00:38:05,990 --> 00:38:07,470
Anda memilih tempat ini!

759
00:38:07,560 --> 00:38:09,720
Beraninya kamu menjebakku?

760
00:38:10,190 --> 00:38:11,230
Zheng Lanting.

761
00:38:11,230 --> 00:38:12,310
Hentikan omong kosong itu!

762
00:38:18,180 --> 00:38:19,090
Granat!

763
00:38:22,770 --> 00:38:23,500
Selamatkan dia!

764
00:38:23,500 --> 00:38:24,710
Naik ke atas!

765
00:38:32,740 --> 00:38:33,680
Xiao Yun!

766
00:38:33,990 --> 00:38:35,070
Jangan melakukan hal bodoh.

767
00:38:35,070 --> 00:38:36,530
Jangan lakukan hal bodoh!

768
00:38:37,110 --> 00:38:38,330
Jangan melakukan hal bodoh.

769
00:38:38,330 --> 00:38:38,990
Beritahu mereka

770
00:38:38,990 --> 00:38:39,870
untuk tidak muncul.

771
00:38:39,870 --> 00:38:40,790
Atau aku akan menembakmu!

772
00:38:40,790 --> 00:38:43,050
Jangan muncul! Jangan muncul!

773
00:38:43,080 --> 00:38:44,170
Letakkan senjatanya!

774
00:39:03,070 --> 00:39:03,830
Ketua.

775
00:39:03,830 --> 00:39:05,190
Semuanya jelas. Kita bisa pergi sekarang.

776
00:39:05,190 --> 00:39:05,870
Xiao Yun!

777
00:39:05,870 --> 00:39:06,580
Mundur!

778
00:39:11,350 --> 00:39:11,980
Selamatkan dia!

779
00:39:24,230 --> 00:39:25,390
Bawa Tuan Zheng dan pergi!

780
00:39:25,390 --> 00:39:26,710
Ayo pergi, Ketua!

781
00:39:26,710 --> 00:39:27,230
Xiao Yun!

782
00:39:27,230 --> 00:39:27,740
Pergi!

783
00:39:27,740 --> 00:39:28,670
Ayo pergi, Ketua.

784
00:39:30,630 --> 00:39:31,150
Ayo pergi!

785
00:39:31,150 --> 00:39:31,550
Xiao Yun!

786
00:39:31,550 --> 00:39:31,910
Ayo pergi!

787
00:39:31,910 --> 00:39:32,390
Pergi!

788
00:39:32,390 --> 00:39:33,230
Ayo pergi!

789
00:39:41,710 --> 00:39:42,350
Menyerang!

790
00:39:43,950 --> 00:39:44,510
Pergi!

791
00:40:15,230 --> 00:40:16,180
Yang!

792
00:40:16,470 --> 00:40:17,270
Kejar mereka!

793
00:40:17,550 --> 00:40:18,340
Pergi!

794
00:40:20,520 --> 00:40:22,440
[Pabrik Kimia Zhongtian]

795
00:40:31,310 --> 00:40:31,830
Bos.

796
00:40:33,230 --> 00:40:34,470
Hilangkan mobil ini.

797
00:40:34,470 --> 00:40:35,150
Ya.

798
00:40:35,150 --> 00:40:35,830
Ayo pergi.

799
00:40:35,830 --> 00:40:36,990
Bersihkan mobil dan buang.

800
00:40:36,990 --> 00:40:37,350
Ya.

801
00:40:38,750 --> 00:40:39,950
Dimana istri Bos?

802
00:40:56,380 --> 00:40:57,360
Nona.

803
00:41:00,310 --> 00:41:01,230
Katakan padaku.

804
00:41:01,980 --> 00:41:03,740
Bagaimana aku harus menghadapimu?

805
00:41:05,100 --> 00:41:06,640
Anda membunuh ayah saya.

806
00:41:07,310 --> 00:41:09,770
Sayangnya, aku sendiri gagal membunuhmu.

807
00:41:11,590 --> 00:41:12,550
Saya mengerti Anda mengatakan ini

808
00:41:12,550 --> 00:41:14,610
sebagai putrinya.

809
00:41:15,150 --> 00:41:17,070
Tapi dia bukan hanya seorang ayah.

810
00:41:18,070 --> 00:41:19,960
Dia tidak loyal.

811
00:41:20,350 --> 00:41:22,410
Bukankah dia pantas mati?

812
00:41:23,430 --> 00:41:25,560
Membunuh orang untuk membangun gengsi

813
00:41:25,920 --> 00:41:28,250
hanyalah tanda kelemahan yang ekstrem.

814
00:41:28,470 --> 00:41:29,940
Anda pasti akan kalah.

815
00:41:30,070 --> 00:41:30,790
Benar-benar?

816
00:41:31,590 --> 00:41:32,870
Namun sayangnya,

817
00:41:32,870 --> 00:41:34,390
sebelum itu,

818
00:41:34,720 --> 00:41:38,540
kamulah yang akan dihancurkan oleh senjata antraks,

819
00:41:38,950 --> 00:41:39,960
bukan aku.

820
00:41:40,230 --> 00:41:41,750
Jika ini yang Anda inginkan,

821
00:41:42,150 --> 00:41:44,410
maka kamu tidak berbeda dengan iblis.

822
00:41:45,190 --> 00:41:46,360
Untuk iman,

823
00:41:48,230 --> 00:41:49,950
jika aku tidak pergi ke neraka,

824
00:41:49,950 --> 00:41:51,100
siapa yang akan melakukannya?

825
00:41:58,660 --> 00:42:00,480
Bawa dia keluar.

826
00:42:00,960 --> 00:42:04,590
Tempatkan dia di sana bersama subjek tes.

827
00:42:04,760 --> 00:42:07,460
Biarkan dia merasakan seperti apa neraka itu.

828
00:42:07,520 --> 00:42:08,350
Bawa dia pergi.

829
00:42:08,550 --> 00:42:09,310
Ya.

830
00:42:11,360 --> 00:42:12,030
Pergi.

831
00:42:17,710 --> 00:42:18,760
Tolong biarkan aku pergi.

832
00:42:18,840 --> 00:42:19,550
Saya mohon padamu.

833
00:42:19,550 --> 00:42:20,740
Tolong biarkan aku pergi!

834
00:42:21,350 --> 00:42:22,500
Ketua.

835
00:42:26,080 --> 00:42:29,220
[Pegadaian Shenghe]

836
00:42:26,230 --> 00:42:27,430
Saya menemukannya, Direktur.

837
00:42:27,870 --> 00:42:28,910
Restoran Leyouyuan ini

838
00:42:28,910 --> 00:42:30,620
adalah bekas benteng NBIS.

839
00:42:30,620 --> 00:42:31,880
Jadi ada pintu rahasianya.

840
00:42:31,990 --> 00:42:34,710
Bahkan bos yang kemudian menyewanya pun tidak mengetahuinya.

841
00:42:34,710 --> 00:42:36,470
Mobil curian

842
00:42:36,470 --> 00:42:37,430
telah ditemukan.

843
00:42:37,510 --> 00:42:39,150
Itu ditinggalkan di hutan belantara.

844
00:42:39,150 --> 00:42:41,210
Namun tidak ditemukan darah di dalam mobil.

845
00:42:41,720 --> 00:42:44,200
Dr Jin seharusnya masih hidup.

846
00:42:46,150 --> 00:42:47,470
Wakil Komisaris Yang bertanya kepada kami

847
00:42:47,470 --> 00:42:48,800
untuk menangkap Zheng Lanting

848
00:42:48,880 --> 00:42:50,200
dan selamatkan Dr. Jin

849
00:42:50,310 --> 00:42:51,230
dengan biaya berapa pun.

850
00:42:52,190 --> 00:42:53,690
Prioritas utama kami sekarang

851
00:42:53,790 --> 00:42:56,450
adalah untuk memastikan lokasi basis antraks ini.

852
00:42:57,030 --> 00:42:57,630
Lu.

853
00:42:58,540 --> 00:43:00,060
Penelitian antraks Zheng Lanting

854
00:43:00,060 --> 00:43:01,310
telah mencapai tahap percobaan.

855
00:43:01,310 --> 00:43:02,790
Meng Heng tidak mungkin satu-satunya yang ada di sana.

856
00:43:02,790 --> 00:43:03,990
Dia pasti menangkap lebih banyak orang di sana

857
00:43:03,990 --> 00:43:05,280
untuk bereksperimen.